Can I use EFS as my file system for RStudio products?

Yes, but please see these important details to get it working optimally: https://docs.rstudio.com/rstudio-team/integration/efs/